Pour un meilleur français… sans se faire taper sur les doigts!

À la Station du Mont-Gleason, lauréate régionale du prix François-Marquis, la directrice générale ne regrette pas, mais pas du tout, de s’être inscrite l’an dernier. «On en retire de la fierté, a déclaré Mylène Laroche. Beaucoup de gens nous en ont parlé et nous ont félicités.»

Mais, surtout, a-t-elle ajouté, à l’interne, les gens du personnel du centre de ski sont plus «ouverts» et «moins gênés» de se demander comment ils pourraient améliorer la qualité de leur français, tant dans l’affichage que dans leurs communications quotidiennes avec le public. «On se surveille davantage, mais cela se fait dans la bonne humeur, a précisé Mme Laroche.

Depuis le passage de la conseillère linguistique, à la Station du Mont-Gleason, on a, entre autres, rayé l’expression tune up de son vocabulaire et de l’affiche offrant la «mise au point» des équipements de ski.

Il n’en a coûté que très peu d’argent à la Station pour poursuivre cette démarche d’amélioration du français des communications. Il en a coûté tout au plus une cinquantaine de dollars pour remplacer une affiche, si l'on excepte le temps qu'a consacré au concours Mathieu Faucher, le responsable des communications.

En fait, comme, pour certains voyages, l’itinéraire importe davantage que la destination, c’est-à-dire l’obtention éventuelle du trophée. Parce que, en s’inscrivant, les participants obtiennent, gracieusement, les suggestions de la conseillère linguistique Micheline Champoux.

Les lauréats seront connus à l’occasion du gala régional de mars 2009, durant la Francofête. Cette année, la MRC d’Arthabaska sera l’hôtesse du gala régional.

Même si le concours est de plus en plus connu, les commerçants entretiennent, à tort, certaines craintes d'y participer, explique Chantal Dionne, responsable des communications à la SSJB.

Des craintes de toutes sortes : que le concours accapare trop de leur temps, nécessite des corrections majeures ou des investissements importants. «Et ils craignent qu’on leur tape sur les doigts ou qu’on les contraigne à effectuer de grands changements.» Or, la Société se défend de jouer à «la police de la langue», assure Mme Dionne.

Le président, Yvon Camirand, croit que le concours peut aider les commerces, petits et grands, à faire rayonner le français dans le paysage commercial. Il ne s’agit que d’un petit geste, comme celui de mettre en évidence la version francophone du mode d’emploi d’un produit, pour entretenir cette fierté de la langue, a-t-il dit.

Comme à l’habitude, l’Office de la langue française (OLF) s’associe, au titre de partenaire, à ce concours à peu près unique au Québec (seule Trois-Rivières organise une activité similaire).

Martin Bergeron, de l’OLF, a profité de l’occasion pour lancer le thème de la prochaine Francofête (du 6 au 29 mars) : Imaginer demain en français.

Encore cette année, dix mots prendront la vedette, choisis par le Québec, la France, la Belgique, la Suisse et l’Organisation internationale de la francophonie. Ces dix mots incitent à «imaginer demain en français» : ailleurs, capteur, clair de terre, clic, compatible, désirer, génome, pérenne, transformer et vision.

Pour des informations sur le concours J’affiche en français, on donne un coup de fil à Chantal Dionne, au 1 800 943-2519.