Les dictionnaires

Les dictionnaires ont l’avantage de servir d’aide-mémoire aux paroliers. Mais les avis sont partagés entre nous. Je suis de ceux qui ne peuvent travailler sans eux. Et vous?

Pour les septiques, le fait d’utiliser ces outils transpire une faiblesse de la part du parolier où l'entraîne vers des textes sans âme. Et pour d'autres, c’est un précieux outil afin d’améliorer leur vocabulaire. En entrevue, Michèle Sardou a déjà déclaré qu’il insérait un nouveau mot dans chacune de ses nouvelles chansons.

Néanmoins, voici le nom des dictionnaires qui pourraient vous être d’un grand secours; Un dictionnaire de rime / un dictionnaire des synonymes / un dictionnaire des cooccurrences / un dictionnaire de définition comme le Larousse ou le Robert. Bien sûr, d’autres me sont utiles, mais avec ceux nommés ci-haut, vous avez la base.

En 2006, au concours Chanson pour tes yeux, j’ai participé à la remise des prix. Et Luc De Larochelière était l’invité d’honneur et jury. À la période de questions à la fin de son spectacle, je lui ai demandé ceci; que pensez-vous des paroliers qui prennent les dictionnaires pour travailler? Ce n’est pas un défaut de les utiliser, ceci est personnel à chacun. Vlan! En plein ce que je croyais.

L’important, c’est d’écrire votre âme sur un brouillon pour ensuite embellir avec ses outils. Les circonstances de leur utilisation sont toutes aussi variées.

Tous mes dictionnaires me servent, surtout lorsque je suis à l’étape de peaufiner mon texte. Certaines fois, le dictionnaire des synonymes me sert à dénicher de nouveaux mots. La richesse de la langue française, pour ma part, se résume à ceci; dire la même chose avec plusieurs mots tandis que l’anglais, c’est dire plusieurs choses avec les mêmes mots.

Que vous soyez pour ou contre leurs présences, ce qui compte c’est le résultat! N’est-ce pas? C’est comme si on vous disait que vous êtes moins bon conducteur avec une voiture ÉLANTRA qu’avec une voiture PORCHE. À la limite, ceci ne tient pas la route. Car après tout, le talent est derrière le volant ou votre plume.

$Nom de l\'usager$

Marie-Claude Laroche: - 19 Juin 2010 à 11:03:39

Bonjour Éric, Je suis d'accord avec toi. Le menuisier ne sait jamais exactement quand son marteau servira. Mieux vaut avoir son coffre à outils bien garni et prêt à être utiliser... Toutefois, il ne faut pas oublier que nous sommes dans le monde de la création et qu'il y a autant de façon d'écrire qu'il y a d'âmes dans ce monde. Alors crayon dans une main et coffre à outils dans l'autre, le meilleur des deux mondes est à notre portée... Mais combien d'étapes il y a dans le processus d'écriture d'une chanson? Quelles en sont les étapes? À partir de quelle étape, vaut mieux travailler avec ses outils linguistiques? Merci Marie-Claude

Écrire un commentaire

Stéphane Prévost: - 19 Juin 2010 à 11:03:06

Parfois l'inspiration peut venir seule pour créer les plans d'une maison mais on n'a toujours besoin d'ouvrier pour la bâtir. C'est pareil dans le domaine de la musique. Super Éric lâche pas...

Claudette Gagnon: - 19 Juin 2010 à 11:02:38

Je te donne entièrement raison. C'est important selon moi d'avoir les bons outils losque l'on compose un texte. Pour ma part, en premier, j'y vais d'instinct avec mes pensées au moment même ou l'idée arrive. Ensuite je prend mon dictionnaire le Grand druide des synonymes pour remplacer les mots qui se répète. Je faisais ça dans mes travaux de l'UQAT. Bien souvent de longs travaux de 15 à 20 pages et quelques fois plus. Je trouve que c'est une excellente méthode de procéder.